-
1 идти в бейдевинд
-
2 идти против ветра
v1) navy. gegen den Wind segeln2) liter. gegen den Wind segeln (о парусных судах, яхтах)3) hunt. den Wind gegen sich häben -
3 кормовая жилая надстройка
adjeng. Roof (на парусных судах)Универсальный русско-немецкий словарь > кормовая жилая надстройка
-
4 опрокидывать
v1) gener. aufkippen, kentern (килем вверх), niederreißen, stürzen, stürzen (сосуд), umblasen (ветром), umblasen (дуновением), umfahren (кого-л., что-л.), umkehren, umlaufen (на бегу), umreiten, umreißen, umschwenken, umschütten (напр., ведро с водой), umschütten (напр., стакан с водой), umstülpen, umtreten, umwerten, umklappen, umschlagen (лодку и т. п.), auskippen, hinunterstürzen, kippen, umkippen (вагонетку и т. п.), umstoßen, umstürzen, umwehen (о ветре), umwerfen, überkippen, umrollen3) navy. umsegeln (о парусных судах)4) obs. aufstürzen (на что-л.), renversieren5) liter. sprengen (принципы, нормы и т. п.)6) sports. abwerfen (барьер при скачках)7) milit. niederwerfen8) eng. abkippen, verkippen, wippen (напр. вагонетки)9) mining. zum Einsturz bringen10) road.wrk. umlegen (плугом пласт земли)11) silic. umkippen (форму в выдувном автомате)12) avunc. umschmeißen13) wood. verkanten14) nav. kopseisen -
5 рулевое устройство
adj1) Av. Führungsorgan, Führungsstelle, Steuerwerk2) navy. Steuergeschirr, Ruderanlage (судна)3) eng. Kolderstock (на старых парусных судах), Steueranlage4) railw. Lenkeranordnung5) aerodyn. Rudereinrichtung, Rudergeschirr, Ruderorgan, Steuereinrichtung, Steuerorgan, Steuerungsorgan6) shipb. Axiometerleitung, Ruderausrüstung, Steuervorrichtung -
6 кормовая жилая надстройка
( на парусных судах) RoofRussian-german polytechnic dictionary > кормовая жилая надстройка
-
7 полуют
( на парусных судах) Doghouse, Hütte, Poopdeck -
8 рулевое устройство
( на старых парусных судах) Kolderstock, ( судна) Ruderanlage, Rudereinrichtung, Rudergeschirr, Steuergeschirr -
9 кормовая жилая надстройка
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > кормовая жилая надстройка
-
10 рулевое устройство
рулевое устройство с. суд. Ruderanlage f; Rudereinrichtung f; Rudergeschirr n; суд. Steuergeschirr nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > рулевое устройство
См. также в других словарях:
Морские термины — Эта страница глоссарий. # А … Википедия
Бикгед — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Бимсы — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Водорез, или грен — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Книпель — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Кончебас — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Морская терминология — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Ройял-парус — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Руслень — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Форштевень — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Шкентель — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия